1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
הורדת כתוביות מ-https://kickasssubtitles.com

2
00:01:31,842 --> 00:01:33,509
מה קורה?

3
00:01:34,470 --> 00:01:37,013
-למה אתה עושה אמבטיה?
-אני לא.

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,391
לְחַרְבֵּן.

5
00:01:43,187 --> 00:01:45,813
אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה.
כולם, קדימה.

6
00:01:45,898 --> 00:01:49,567
איפה אתה?

7
00:02:39,117 --> 00:02:40,284
אַבָּא!

8
00:02:47,000 --> 00:02:50,002
זה בסדר. זו רק עוד רעידת אדמה.

9
00:02:52,214 --> 00:02:53,840
אני ממש כאן.

10
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
ממש כאן. בְּסֵדֶר.

11
00:03:16,029 --> 00:03:18,739
השעונים עצרו על 1:17.

12
00:03:20,701 --> 00:03:23,578
הייתה גזירה ארוכה של אור בהיר,

13
00:03:24,329 --> 00:03:26,831
ואז סדרה של זעזוע מוח נמוך.

14
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
אני חושב שזה אוקטובר,

15
00:03:38,802 --> 00:03:40,636
אבל אני לא יכול להיות בטוח.

16
00:03:41,555 --> 00:03:44,015
שנים שלא שמרתי לוח שנה.

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,857
כל יום אפור יותר מקודמו.

18
00:03:53,358 --> 00:03:58,237
קר ומתקרר
כשהעולם מת לאט.

19
00:03:59,323 --> 00:04:03,409
אף חיה לא שרדה,
וכל היבולים נעלמו מזמן.

20
00:04:07,247 --> 00:04:10,166
בקרוב יפלו כל העצים בעולם.

21
00:04:19,176 --> 00:04:22,595
הכבישים מאוכלסים
על ידי פליטים גוררים עגלות

22
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
וכנופיות נושאות נשק,

23
00:04:25,766 --> 00:04:28,100
מחפש דלק ומזון.

24
00:04:49,915 --> 00:04:53,084
תוך שנה היו שריפות על הרכסים

25
00:04:53,168 --> 00:04:55,044
ופזמונים מטורפים.

26
00:05:02,135 --> 00:05:04,303
היה קניבליזם.

27
00:05:04,846 --> 00:05:07,264
קניבליזם הוא הפחד הגדול.

28
00:05:14,022 --> 00:05:17,358
בעיקר אני דואג לאוכל, תמיד אוכל.

29
00:05:18,527 --> 00:05:21,153
אוכל והקור והנעליים שלנו.

30
00:05:36,670 --> 00:05:40,840
לפעמים אני מספר לילד סיפורים ישנים
של אומץ וצדק,

31
00:05:41,508 --> 00:05:44,010
קשה ככל שיהיו לזכור.

32
00:05:44,886 --> 00:05:47,555
כל מה שאני יודע זה שהילד הוא הצו שלי,

33
00:05:48,682 --> 00:05:53,310
ואם אינו דבר ה',
ואז אלוהים מעולם לא דיבר.

34
00:06:22,799 --> 00:06:27,053
"...פרעוש, אתה יכול לנחות
על הלפיד של ליידי ליברטי.

35
00:06:28,722 --> 00:06:31,766
"אם תעיף את הלשון שלך כמו זיקית,

36
00:06:31,850 --> 00:06:34,560
"אתה יכול להקציף את האוכל מהצלחת שלך

37
00:06:34,644 --> 00:06:36,437
"בלי להשתמש בידיים שלך.

38
00:06:36,521 --> 00:06:38,939
"אבל מה אמא שלך הייתה אומרת?

39
00:06:39,691 --> 00:06:42,401
"אם עיפה את צווארך כמו מנוף,

40
00:06:42,486 --> 00:06:45,821
"תצטרך למתוח את היד למעלה

41
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
"לגרד את הראש.

42
00:06:50,827 --> 00:06:55,164
"אם היו לך עיני נשר,
יכולת לזהות ארנב רץ."

43
00:08:03,358 --> 00:08:05,067
בואו נסתכל.

44
00:08:20,584 --> 00:08:23,752
יכול להיות שיש כאן משהו.
תירס או משהו.

45
00:08:24,421 --> 00:08:25,629
לא.

46
00:08:27,257 --> 00:08:29,091
נגמר להם האוכל.

47
00:08:37,100 --> 00:08:40,060
אולי יש כמה זרעי חציר במתבן.

48
00:08:40,979 --> 00:08:42,438
אני בספק.

49
00:08:57,746 --> 00:08:59,788
זה לא מה שאתה חושב.

50
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
הם התאבדו.

51
00:09:03,460 --> 00:09:04,627
למה?

52
00:09:05,629 --> 00:09:07,129
אתה יודע למה.

53
00:09:27,150 --> 00:09:30,152
נשארו שניים. אחד בשבילך, אחד בשבילי.

54
00:09:43,833 --> 00:09:47,002
אתה מכניס את זה לפה שלך
ואתה מצביע על זה,

55
00:09:48,171 --> 00:09:50,130
בדיוק כמו שהראיתי לך.

56
00:09:50,799 --> 00:09:51,924
בסדר.

57
00:09:52,008 --> 00:09:54,009
-ככה.
-לא.

58
00:09:56,179 --> 00:09:58,472
ואז פשוט לחץ על ההדק.

59
00:09:58,556 --> 00:10:00,057
הבנת?

60
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
זה בסדר?

61
00:10:05,814 --> 00:10:07,022
בסדר.

62
00:10:34,467 --> 00:10:36,218
האם אתה רעב?

63
00:10:37,762 --> 00:10:39,096
-תודה.
-הנה לך.

64
00:10:39,180 --> 00:10:42,474
-אני צמא.
-צמא? קצת מים?

65
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
בְּסֵדֶר. היי.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,063
אתה נראה יפה.

67
00:11:00,577 --> 00:11:01,994
אה, לא.

68
00:11:09,669 --> 00:11:10,794
לא.

69
00:11:19,763 --> 00:11:21,722
לא, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

70
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
-אני לא רוצה לעשות את זה.
-אני חושב שכן.

71
00:11:24,976 --> 00:11:26,685
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

72
00:11:26,770 --> 00:11:28,812
איזה מין חיים זה?

73
00:11:29,439 --> 00:11:31,190
אתה צריך לדחוף.

74
00:11:31,566 --> 00:11:32,566
לא.

75
00:11:32,650 --> 00:11:33,942
קדימה,

76
00:11:36,780 --> 00:11:37,863
לדחוף.

77
00:12:24,327 --> 00:12:25,869
מָהִיר! לָקוּם!

78
00:12:33,920 --> 00:12:36,338
אנחנו צריכים לרוץ. לָלֶכֶת. תישאר נמוך. לך, לך.

79
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
-אַבָּא. אַבָּא.
-בוא נלך.

80
00:13:03,408 --> 00:13:05,742
תבדוק את הג'אנקרים האלה שם.

81
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
לְחַרְבֵּן.

82
00:13:17,714 --> 00:13:19,423
איפה הראש שלך?

83
00:13:50,914 --> 00:13:54,416
תראה את המכוניות הארורות מלפנים.
-רוץ לצדם.

84
00:13:59,756 --> 00:14:00,797
לעזאזל.

85
00:14:03,760 --> 00:14:06,094
אל תסתכל עליהם. תסתכל עליי.

86
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
אתה קורא, אתה מת.

87
00:14:09,641 --> 00:14:11,266
מאיפה אתה?

88
00:14:11,643 --> 00:14:13,227
האם זה משנה?

89
00:14:13,937 --> 00:14:15,562
מאיפה אתה?

90
00:14:16,606 --> 00:14:19,274
יש לך תחמושת עבור הרובים האלה?

91
00:14:20,443 --> 00:14:22,903
אמרתי לך לא להסתכל שם.

92
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
מה אתה אוכל?

93
00:14:31,621 --> 00:14:33,455
מה שנוכל למצוא.

94
00:14:33,706 --> 00:14:35,624
מה שאתה יכול למצוא.

95
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
כֵּן.

96
00:14:46,636 --> 00:14:49,096
אתה לא תירה בדבר הזה.

97
00:14:50,306 --> 00:14:53,350
אין לך אלא שתי קליפות. אולי אחד.

98
00:14:54,227 --> 00:14:57,646
-והם ישמעו את הירייה.
-אולי, אבל אתה לא,

99
00:14:59,315 --> 00:15:04,236
כי זה יהיה דרך הגולגולת שלך ו
בתוך המוח שלך לפני שאתה יכול לשמוע אותו.

100
00:15:04,487 --> 00:15:06,446
כדי לשמוע את זה, תזדקק לאונה קדמית

101
00:15:06,531 --> 00:15:10,075
ודברים עם שמות כמו colliculus
וג'ירוס זמני,

102
00:15:10,159 --> 00:15:14,037
אבל לא יהיה לך אותם יותר
כי הם יהיו רק מרק.

103
00:15:14,497 --> 00:15:16,081
אתה רופא?

104
00:15:16,666 --> 00:15:18,208
אני לא משהו.

105
00:15:18,293 --> 00:15:21,461
יש לנו אדם פגוע. זה יהיה שווה את הזמן שלך.

106
00:15:24,257 --> 00:15:26,091
אתה מסתכל עליו שוב
ואני יורה לך בראש.

107
00:15:26,175 --> 00:15:29,428
הילד הזה נראה רעב.
למה שלא תעלו למשאית?

108
00:15:29,512 --> 00:15:31,597
תביא לך משהו לאכול.

109
00:15:32,390 --> 00:15:35,017
לא צריך להיות כזה קשוח.

110
00:15:36,352 --> 00:15:38,770
אין לך מה לאכול.

111
00:15:39,856 --> 00:15:41,690
קדימה. בוא נלך.

112
00:15:42,191 --> 00:15:44,151
אני לא הולך לשום מקום.

113
00:15:44,569 --> 00:15:46,737
אתה חושב שאני לא אהרוג אותך?

114
00:15:49,741 --> 00:15:50,782
אתה טועה.

115
00:15:50,867 --> 00:15:52,868
אתה יודע מה אני חושב?

116
00:15:53,620 --> 00:15:55,871
אני חושב שאתה חרא של עוף.

117
00:15:56,414 --> 00:15:59,041
לא הרגת גבר בחייך.

118
00:16:12,347 --> 00:16:13,597
-מאיפה זה בא?
-ממש שם!

119
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
מי יורה?

120
00:16:28,571 --> 00:16:30,405
בוא נלך. קדימה.

121
00:16:31,741 --> 00:16:33,909
-בקו העצים!
- קדימה!

122
00:16:38,915 --> 00:16:41,792
שניכם, ככה.
-זוז מהר יותר.

123
00:16:41,876 --> 00:16:44,044
-מַהֲלָך!
אני חושב שאני רואה אותו. בוא נלך!

124
00:16:52,470 --> 00:16:53,887
שם!

125
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
אתה בסדר. אני ממש כאן.

126
00:17:23,042 --> 00:17:24,292
בוא נלך.

127
00:17:52,155 --> 00:17:55,323
אני מנסה להיראות כמו כל רוצח נוסע רגיל,

128
00:17:57,285 --> 00:17:59,327
אבל הלב שלי פועם.

129
00:18:01,289 --> 00:18:03,373
כשזה מגיע לילד,

130
00:18:05,168 --> 00:18:07,002
יש לי רק שאלה אחת.

131
00:18:09,505 --> 00:18:11,298
אתה יכול לעשות את זה

132
00:18:13,176 --> 00:18:15,177
כשיגיע הזמן?

133
00:18:19,974 --> 00:18:21,433
בְּסֵדֶר?

134
00:18:24,312 --> 00:18:26,313
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

135
00:18:26,481 --> 00:18:28,440
אני אדאג לך.

136
00:18:35,198 --> 00:18:37,866
ואני אהרוג כל מי שנוגע בך,

137
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
כי זו העבודה שלי.

138
00:19:15,071 --> 00:19:17,072
אתה חייב להפסיק לבכות.

139
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

140
00:19:20,535 --> 00:19:22,661
אנחנו צריכים ללכת למצוא את העגלה.

141
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
קדימה.

142
00:19:32,463 --> 00:19:34,047
קח את האקדח.

143
00:20:27,685 --> 00:20:29,811
זה כל מה שנשאר לנו.

144
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.

145
00:20:34,400 --> 00:20:35,984
הייתי צריך לעשות את זה
כשהיו לנו יותר כדורים.

146
00:20:36,068 --> 00:20:38,653
אני לא יודע למה הקשבתי לך.

147
00:20:40,323 --> 00:20:44,159
הם הולכים להדביק אותנו
והם הולכים להרוג אותנו.

148
00:20:45,995 --> 00:20:49,331
הם הולכים לאנוס אותי,
ואז הם יאנסו את הבן שלך

149
00:20:49,415 --> 00:20:52,167
והם יהרגו אותנו ויאכלו אותנו.

150
00:20:52,835 --> 00:20:54,461
-מה שנדרש...
-תפסיק עם זה.

151
00:20:54,545 --> 00:20:56,546
-אמרתי לך...
-תפסיק עם זה!

152
00:20:58,382 --> 00:21:01,509
אני אעשה הכל. דָבָר.

153
00:21:03,721 --> 00:21:05,180
כאילו מה?

154
00:21:12,021 --> 00:21:15,357
אני אפילו לא יודע למה אני שואל אותך.
אני צריך פשוט להתקדם

155
00:21:15,441 --> 00:21:18,985
ולרוקן כל כדור ארור
לתוך המוח שלי ולהשאיר אותך בלי כלום.

156
00:21:19,070 --> 00:21:23,114
-זה מה שאני צריך לעשות.
- בבקשה אל תדבר ככה.

157
00:21:27,203 --> 00:21:30,497
אתה צודק.
לא נשאר על מה לדבר.

158
00:21:34,126 --> 00:21:37,420
הלב שלי נקרע ממני
בלילה שבו נולד.

159
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
אנחנו חייבים. אנחנו נשרוד את זה.

160
00:21:45,346 --> 00:21:50,016
אנחנו לא מתכוונים לפרוש.
אנחנו לא הולכים להפסיק.

161
00:21:53,354 --> 00:21:55,605
אני לא רוצה רק לשרוד.

162
00:21:56,774 --> 00:21:58,525
אתה לא מבין?

163
00:21:59,402 --> 00:22:01,111
אני לא רוצה.

164
00:22:06,325 --> 00:22:09,035
למה אתה לא נותן לי לקחת אותו איתי?

165
00:22:10,538 --> 00:22:12,122
אל תיגע בזה.

166
00:22:14,583 --> 00:22:18,503
הייתי לוקח אותו איתי
אם זה לא היה בשבילך. אתה יודע את זה.

167
00:22:19,255 --> 00:22:20,922
תקשיבי לעצמך.

168
00:22:23,426 --> 00:22:24,968
אתה נשמע

169
00:22:27,805 --> 00:22:29,222
מטורף.

170
00:22:51,871 --> 00:22:54,122
משפחות אחרות עושות את זה.

171
00:23:25,654 --> 00:23:27,447
בוא נלך להתרחץ.

172
00:24:04,819 --> 00:24:06,152
תקשיב,

173
00:24:07,154 --> 00:24:08,863
אנחנו חייבים לדבר.

174
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
האיש הזה שם...

175
00:24:17,164 --> 00:24:20,208
לא נשארו הרבה בחורים טובים, זה הכל.

176
00:24:21,418 --> 00:24:25,046
אנחנו צריכים להיזהר מהחבר'ה הרעים.
אנחנו צריכים פשוט

177
00:24:26,298 --> 00:24:28,633
להמשיך לשאת את האש.

178
00:24:33,681 --> 00:24:35,390
איזו שריפה?

179
00:24:36,725 --> 00:24:38,601
האש בתוכך.

180
00:24:48,237 --> 00:24:50,071
האם אנחנו עדיין הטובים?

181
00:24:50,156 --> 00:24:52,574
כן, אנחנו עדיין הטובים.

182
00:24:53,242 --> 00:24:54,826
כמובן שאנחנו כן.

183
00:24:54,910 --> 00:24:57,579
ותמיד נהיה?

184
00:24:58,497 --> 00:25:00,623
לא משנה מה יקרה?

185
00:25:02,626 --> 00:25:04,377
תמיד יהיה.

186
00:25:29,612 --> 00:25:31,112
מה זה?

187
00:25:33,449 --> 00:25:35,283
זה פינוק בשבילך.

188
00:25:47,546 --> 00:25:48,963
לְהַמשִׁיך.

189
00:26:11,487 --> 00:26:13,196
זה ממש טוב.

190
00:26:14,323 --> 00:26:17,200
אתה צריך לקבל כמה.
-לא, אתה שותה את זה.

191
00:26:18,577 --> 00:26:20,662
אני רוצה שתהיה לך קצת.

192
00:26:23,415 --> 00:26:24,916
זה מבעבע.

193
00:26:39,181 --> 00:26:40,807
זה בשבילך.

194
00:26:51,193 --> 00:26:52,527
קדימה.

195
00:26:55,864 --> 00:26:57,282
אני בא.

196
00:27:34,403 --> 00:27:35,903
אני רעב.

197
00:27:36,572 --> 00:27:38,406
אני יודע. כך גם אני.

198
00:27:43,078 --> 00:27:45,413
ואנחנו עדיין נוסעים דרומה?

199
00:27:46,582 --> 00:27:47,665
כַּמוּבָן.

200
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
יכול להיות שיש שם אוכל.

201
00:27:51,420 --> 00:27:54,881
הכל תלוי
בהגעה לחוף, בסדר?

202
00:27:56,925 --> 00:27:58,051
בְּסֵדֶר.

203
00:28:06,435 --> 00:28:08,519
הלוואי והייתי עם אמא שלי.

204
00:28:15,569 --> 00:28:17,904
אתה מתכוון שהיית רוצה שתמות?

205
00:28:19,406 --> 00:28:20,656
כֵּן.

206
00:28:25,579 --> 00:28:28,790
אסור לך להגיד את זה. זה דבר רע להגיד.

207
00:28:32,795 --> 00:28:34,629
אני לא יכול שלא.

208
00:28:34,713 --> 00:28:37,465
אתה חייב להפסיק לחשוב עליה.

209
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
שנינו כן.

210
00:28:45,432 --> 00:28:47,141
איך אנחנו עושים את זה?

211
00:29:00,114 --> 00:29:02,907
עשית את זה נכון. עשית את זה נכון.

212
00:31:14,122 --> 00:31:17,208
אתה לא לפחות
להיפרד ממנו?

213
00:31:17,292 --> 00:31:18,876
-לֹא.
-לֹא?

214
00:31:18,961 --> 00:31:21,629
לא.

215
00:31:23,131 --> 00:31:25,049
-למה לא?
-אני לא יכול.

216
00:31:26,593 --> 00:31:29,136
למה אתה לא יכול להישאר עד הבוקר?

217
00:31:32,724 --> 00:31:34,433
כי אני לא יכול.

218
00:31:34,977 --> 00:31:36,561
אתה לא יכול לבלות איתי עוד לילה אחד?

219
00:31:36,645 --> 00:31:38,604
-לא, אני חייב ללכת.
-מַדוּעַ?

220
00:31:40,732 --> 00:31:42,733
למה אתה צריך ללכת?

221
00:31:42,818 --> 00:31:46,320
מַדוּעַ? למה אתה צריך ללכת?

222
00:31:54,496 --> 00:32:03,921
מה אני אגיד לו?

223
00:32:12,222 --> 00:32:13,306
אֵל.

224
00:32:13,473 --> 00:32:14,932
אתה הולך דרומה.

225
00:32:15,309 --> 00:32:16,350
לא.

226
00:32:16,602 --> 00:32:19,353
אתה מחמם אותו ואתה הולך דרומה.

227
00:32:21,857 --> 00:32:24,692
לא תשרוד כאן עוד חורף.

228
00:32:33,285 --> 00:32:35,369
למה לא תעזור לי?

229
00:32:36,872 --> 00:32:39,624
לאן אתה הולך?
אתה אפילו לא יכול לראות שם בחוץ.

230
00:32:39,708 --> 00:32:42,376
אני לא צריך. אני לא צריך לראות.

231
00:32:46,048 --> 00:32:47,798
-אני מתחנן...
-אל תעשה.

232
00:32:48,467 --> 00:32:50,092
-אָנָא.
-לֹא.

233
00:32:51,219 --> 00:32:52,386
אל תעשה.

234
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
היא נעלמה,

235
00:33:03,315 --> 00:33:06,275
והקור של זה היה המתנה האחרונה שלה.

236
00:33:08,862 --> 00:33:11,405
אבל היא מתה אי שם בחושך.

237
00:33:14,326 --> 00:33:16,702
אין סיפור אחר לספר.

238
00:33:35,555 --> 00:33:37,890
תראה, יש צבעים.

239
00:33:43,814 --> 00:33:45,648
אתה רוצה להיכנס?

240
00:33:52,197 --> 00:33:53,614
הבנתי אותך!

241
00:34:27,399 --> 00:34:28,649
קדימה.

242
00:34:58,013 --> 00:34:59,180
אַבָּא.

243
00:35:26,291 --> 00:35:28,626
יש סיבה שזה נעול.

244
00:36:02,244 --> 00:36:03,911
בוא תעזור לי.

245
00:36:17,592 --> 00:36:19,593
שום דבר לא יקרה.

246
00:36:35,527 --> 00:36:36,944
זה בסדר.

247
00:36:54,296 --> 00:36:55,629
מה זה?

248
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
הו, אלוהים.

249
00:37:05,807 --> 00:37:10,269
עזרו לנו. בבקשה, תעזור לנו?

250
00:37:13,523 --> 00:37:16,025
-עזור לנו.
-בוא נלך! בוא נלך!

251
00:37:17,319 --> 00:37:18,819
תעזור לי.

252
00:37:19,070 --> 00:37:20,571
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

253
00:37:21,323 --> 00:37:24,158
הם לוקחים אותנו למעשנה.

254
00:37:25,869 --> 00:37:27,161
לך, לך!

255
00:37:28,455 --> 00:37:30,372
-לְהַפְסִיק!
-לַחֲכוֹת!

256
00:37:36,129 --> 00:37:38,172
לא. לא. לא!

257
00:37:39,341 --> 00:37:40,424
לא.

258
00:38:19,464 --> 00:38:21,882
בחורים רעים. גברים רעים.

259
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
גברים רעים. בחורים רעים.

260
00:38:29,683 --> 00:38:31,642
מי השאיר את החלון הזה פתוח?

261
00:38:31,726 --> 00:38:34,269
אני משאיר אותו פתוח בגלל הריח.
-איזה ריח?

262
00:38:34,354 --> 00:38:36,772
-אתה לא מריח את זה יותר?
-מי רוצה משקה?

263
00:38:37,023 --> 00:38:38,273
אל תבזבז את היין.

264
00:38:45,573 --> 00:38:48,826
כן, ימשיך לרדת גשם.
הולך לרדת גשם כל היום.

265
00:38:48,910 --> 00:38:51,036
אני עולה לשנות.

266
00:38:52,205 --> 00:38:53,872
הם בחורים רעים.

267
00:38:54,290 --> 00:38:55,582
בחורים רעים.

268
00:38:56,584 --> 00:38:57,918
-קח את זה.
-לֹא. לא.

269
00:38:58,003 --> 00:38:59,753
-קח את זה! קח את זה. קח את זה.
-לֹא.

270
00:38:59,921 --> 00:39:02,506
אל תפחד. אל תפחד.

271
00:39:04,926 --> 00:39:09,430
כשהם יתפסו אותך, אתה הולך
צריך לעשות את זה בדיוק כמו כולם.

272
00:39:11,558 --> 00:39:15,269
אתה צריך להיות אמיץ. אתה חייב!
אתה יודע איך לעשות את זה.

273
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
-אתה יודע איך.
-תהיה ממש למעלה.

274
00:39:17,731 --> 00:39:19,690
בחורים רעים. גברים רעים.

275
00:39:24,821 --> 00:39:26,655
מה אתה עושה?

276
00:39:28,450 --> 00:39:30,242
אני כל כך מצטער.

277
00:39:33,705 --> 00:39:35,664
האם אראה אותך שוב?

278
00:39:36,583 --> 00:39:39,209
מתי אראה אותך? לא.

279
00:39:39,294 --> 00:39:40,961
מה קורה?

280
00:39:41,296 --> 00:39:43,005
מה זה לעזאזל?

281
00:39:43,089 --> 00:39:44,465
היי!

282
00:39:50,388 --> 00:39:51,638
זִיוּן!

283
00:39:52,265 --> 00:39:54,391
הוא יצא מהמרתף. דחפתי אותו.

284
00:39:55,518 --> 00:39:56,977
לעזאזל.

285
00:39:59,647 --> 00:40:02,608
- קדימה!
-לאן אתה חושב שאתה הולך?

286
00:41:04,337 --> 00:41:06,421
-היי, תחזיק אותו.
- קיבלתי אותו!

287
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
בן זונה!

288
00:41:28,069 --> 00:41:29,987
היי, קדימה. תתעורר.

289
00:41:30,738 --> 00:41:32,406
תתעורר. תתעורר.

290
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

291
00:41:35,076 --> 00:41:37,744
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. אנחנו חייבים לברוח.
-רד ממני.

292
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
קדימה.

293
00:41:41,124 --> 00:41:42,583
בוא נרוץ.

294
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
האחרון.

295
00:42:07,609 --> 00:42:10,444
לעולם לא נאכל אף אחד, נכון?

296
00:42:12,822 --> 00:42:14,948
לא, כמובן שלא.

297
00:42:18,411 --> 00:42:20,662
לא משנה כמה רעבים היינו?

298
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
גם אם היינו מורעבים?

299
00:42:25,710 --> 00:42:27,586
אנחנו רעבים עכשיו.

300
00:42:29,380 --> 00:42:31,465
כי אנחנו החבר'ה הטובים.

301
00:42:33,343 --> 00:42:34,551
כֵּן.

302
00:42:35,136 --> 00:42:37,429
ואנחנו נושאים את האש.

303
00:42:42,769 --> 00:42:44,019
כֵּן.

304
00:43:01,329 --> 00:43:02,746
בדרך זו.

305
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
מה זה המקום הזה, אבא?

306
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
הבית שבו גדלתי.

307
00:43:30,024 --> 00:43:31,525
זאת אני.

308
00:43:39,284 --> 00:43:43,453
זה המקום שבו היה לנו פעם
עץ חג המולד שלנו כשהייתי ילד.

309
00:43:52,547 --> 00:43:55,465
וכאן היינו תולים את הגרביים שלנו.

310
00:44:00,138 --> 00:44:01,305
זה...

311
00:44:11,733 --> 00:44:14,443
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

312
00:44:26,539 --> 00:44:28,623
אתה רוצה לחכות בחוץ?

313
00:46:08,683 --> 00:46:10,058
לא, רגע!

314
00:46:10,309 --> 00:46:12,144
-היי!
-לַחֲכוֹת!

315
00:46:14,355 --> 00:46:15,897
לַחֲכוֹת! קדימה!

316
00:46:16,441 --> 00:46:19,067
אני לא הולך לפגוע בך.
-היי. היי.

317
00:46:21,404 --> 00:46:22,779
-מה אתה עושה?
-לֹא.

318
00:46:22,864 --> 00:46:24,364
מה אתה עושה?

319
00:46:24,449 --> 00:46:26,408
-מה אתה עושה?
-מַה?

320
00:46:26,492 --> 00:46:29,327
-יש ילד קטן, אבא!
-איזה ילד קטן? מה אתה...

321
00:46:29,412 --> 00:46:31,163
-ראיתי ילד קטן!
-מה לעזאזל אתה עושה?

322
00:46:31,247 --> 00:46:32,831
ראיתי ילד קטן.

323
00:46:32,915 --> 00:46:36,042
-אין ילד. איזה ילד?
-לָרֶדֶת. יֵשׁ! בדיוק כמוני.

324
00:46:37,128 --> 00:46:38,587
-קדימה.
-לֹא!

325
00:46:39,505 --> 00:46:40,464
היי!

326
00:46:40,548 --> 00:46:44,134
-תפסיק עם זה! הבהלת אותי לעזאזל.
-לֹא!

327
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
- קדימה, בוא נלך. תפסיק עם זה.
-אני צריך לראות אותו!

328
00:46:47,221 --> 00:46:49,139
היי! מה לעזאזל...

329
00:46:50,224 --> 00:46:52,058
-מה לעזאזל אתה עושה?
-מַה?

330
00:46:53,895 --> 00:46:55,228
-אני צריך!
-מַדוּעַ?

331
00:46:55,313 --> 00:46:56,897
אני פשוט עושה!

332
00:46:58,441 --> 00:46:59,608
תפסיק עם זה.

333
00:46:59,692 --> 00:47:01,318
הוא ממש שם.

334
00:47:01,527 --> 00:47:03,069
אני מבין.

335
00:47:03,571 --> 00:47:06,573
-אני מבין. זה בסדר.
-ממש שם.

336
00:47:10,745 --> 00:47:12,412
זה הולך להיות בסדר.

337
00:47:25,468 --> 00:47:28,595
הוא מדמיין איך הדברים יהיו בחוף,

338
00:47:29,764 --> 00:47:33,058
ושיהיו שם עוד ילדים.

339
00:47:33,142 --> 00:47:35,936
הוא שואל אותי מה קרה לחברים שלי,

340
00:47:36,020 --> 00:47:39,940
ואני אומר לו שהם מתו ושאני מתגעגע אליהם.

341
00:47:46,072 --> 00:47:48,156
כשאין לי שום דבר אחר,

342
00:47:48,658 --> 00:47:51,952
אני מנסה לחלום את החלומות
של דמיונות של ילד.

343
00:48:12,848 --> 00:48:14,724
אנחנו הולכים למות עכשיו?

344
00:48:20,898 --> 00:48:23,400
מה אתה חושב שהולך לקרות?

345
00:48:24,902 --> 00:48:28,488
אתה חושב שאנחנו פשוט הולכים
פתאום להתמוטט ולמות?

346
00:48:28,948 --> 00:48:30,782
זה לוקח הרבה זמן

347
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
למות מרעב.

348
00:49:05,067 --> 00:49:06,985
כל יום הוא שקר,

349
00:49:08,070 --> 00:49:10,155
אבל אני מת לאט.

350
00:49:10,865 --> 00:49:12,574
זה לא שקר.

351
00:49:15,578 --> 00:49:18,997
אני מנסה להכין אותו
ליום שבו אני לא.

352
00:49:34,055 --> 00:49:36,598
שום דבר שלא ראית קודם.

353
00:50:47,795 --> 00:50:53,133
אַבָּא!

354
00:50:57,430 --> 00:50:58,930
-מַה?
-אַבָּא.

355
00:50:59,140 --> 00:51:00,640
מה לא בסדר?

356
00:51:01,642 --> 00:51:02,809
מַבָּט.

357
00:51:04,979 --> 00:51:06,563
אנחנו נראים רזים.

358
00:51:08,399 --> 00:51:09,983
אנחנו רזים.

359
00:51:12,820 --> 00:51:15,321
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

360
00:51:44,435 --> 00:51:46,853
אמא שלך שיחקה ממש טוב.

361
00:51:48,105 --> 00:51:49,773
אני לא זוכר.

362
00:51:52,026 --> 00:51:53,401
ובכן, זה היה

363
00:51:54,111 --> 00:51:55,278
לפני.

364
00:52:39,114 --> 00:52:40,907
-אל תעשה.
-זה בסדר.

365
00:52:41,742 --> 00:52:43,326
בבקשה, אבא.

366
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
אָנָא.

367
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
זה בסדר.

368
00:52:58,801 --> 00:53:00,218
הו, אלוהים.

369
00:53:02,263 --> 00:53:03,847
רדו לכאן.

370
00:53:06,976 --> 00:53:08,476
לָרֶדֶת.

371
00:53:08,561 --> 00:53:10,311
מה מצאת?

372
00:53:10,688 --> 00:53:12,105
הַכֹּל.

373
00:53:13,107 --> 00:53:14,941
מצאתי הכל.

374
00:53:28,038 --> 00:53:29,956
מה זה כל הדברים האלה?

375
00:53:30,666 --> 00:53:31,875
מָזוֹן.

376
00:53:33,168 --> 00:53:34,544
זה אוכל.

377
00:53:35,796 --> 00:53:38,756
כָּאן. לִרְאוֹת? אתה יכול לקרוא את התווית?

378
00:53:42,011 --> 00:53:43,303
"אגסים."

379
00:53:43,804 --> 00:53:45,680
כן, אגסים.

380
00:53:54,023 --> 00:53:56,399
מה אתה רוצה לארוחת בוקר?

381
00:54:16,003 --> 00:54:17,045
מַה?

382
00:54:17,171 --> 00:54:20,340
שׁוּם דָבָר.

383
00:54:20,841 --> 00:54:23,343
האם זה בסדר שניקח את כל זה?

384
00:54:25,095 --> 00:54:26,095
כֵּן.

385
00:54:26,639 --> 00:54:27,805
הם היו רוצים שנעשה זאת.

386
00:54:32,561 --> 00:54:34,646
אנחנו לא צריכים להודות להם?

387
00:54:34,730 --> 00:54:36,356
כן, קדימה.

388
00:54:43,781 --> 00:54:45,198
כָּזֶה?

389
00:54:48,911 --> 00:54:50,912
תודה לך על

390
00:54:52,206 --> 00:54:53,498
מרק

391
00:54:54,041 --> 00:54:56,376
וצ'יטס.

392
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
צ'יטוס.

393
00:54:59,171 --> 00:55:01,714
וכל הדברים האלה,

394
00:55:02,383 --> 00:55:03,633
אנשים.

395
00:55:06,971 --> 00:55:08,388
זה טוב.

396
00:55:09,515 --> 00:55:10,932
התור שלך.

397
00:55:16,772 --> 00:55:19,357
תודה לכם, אנשים.

398
00:56:01,567 --> 00:56:03,067
אתה אוהב את זה?

399
00:56:10,159 --> 00:56:12,452
עשינו טוב, לא, אבא?

400
00:56:14,788 --> 00:56:15,955
כֵּן.

401
00:56:26,467 --> 00:56:34,807
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

402
00:58:59,369 --> 00:59:00,536
מַה?

403
00:59:02,956 --> 00:59:04,248
אל...

404
00:59:06,293 --> 00:59:08,127
אל תיגע בדברים שלי.

405
00:59:08,670 --> 00:59:11,088
בסדר, סליחה.

406
00:59:42,996 --> 00:59:44,413
עכשיו אני אתן לך פינוק.

407
00:59:44,498 --> 00:59:46,874
-מַה?
-לעצום את העיניים.

408
00:59:46,959 --> 00:59:48,501
איך זה מרגיש?

409
00:59:48,585 --> 00:59:51,337
שַׁמפּוֹ.

410
00:59:55,008 --> 00:59:56,259
לְשַׁפֵּר?

411
00:59:57,177 --> 00:59:58,302
כֵּן.

412
01:00:26,164 --> 01:00:27,707
איך אני נראה?

413
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
מה אתה חושב?

414
01:00:57,154 --> 01:00:58,738
אני יכול לנסות כמה?

415
01:01:00,073 --> 01:01:02,199
-מַדוּעַ?
-אתה לא תאהב את זה.

416
01:01:06,204 --> 01:01:08,039
גורם לך להרגיש מצחיק.

417
01:01:17,257 --> 01:01:18,591
אתה בסדר?

418
01:01:27,434 --> 01:01:30,603
אתה חושב שאני בא מעולם אחר,
נכון?

419
01:01:35,692 --> 01:01:36,942
מֵעֵין.

420
01:01:47,996 --> 01:01:49,538
מה זה היה?

421
01:01:55,379 --> 01:01:57,380
זה נשמע כמו כלב.

422
01:02:08,642 --> 01:02:10,309
זה לא כלב.

423
01:02:12,354 --> 01:02:13,562
זה כן.

424
01:02:15,190 --> 01:02:16,649
זה כלב.

425
01:02:17,859 --> 01:02:19,485
אם זה כלב,

426
01:02:21,113 --> 01:02:23,030
זה יהיה עם מישהו.

427
01:02:23,615 --> 01:02:24,698
אבל מי?

428
01:02:26,868 --> 01:02:28,411
אני לא יודע.

429
01:02:29,454 --> 01:02:31,831
אני לא מחכה לגלות.

430
01:02:31,915 --> 01:02:33,332
-קדימה.
-לא, אני לא רוצה ללכת.

431
01:02:33,417 --> 01:02:35,418
זה כבר לא בטוח כאן.

432
01:02:35,502 --> 01:02:37,461
-אבל...
-אנחנו הולכים.

433
01:02:39,798 --> 01:02:42,800
מה נעשה עם כל הדברים האלה?

434
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
רק נצטרך לקחת מה שאנחנו יכולים.

435
01:02:46,263 --> 01:02:49,140
אתה תמיד חושב דברים רעים
הולכים לקרות.

436
01:02:49,224 --> 01:02:51,267
אבל מצאנו את המקום הזה.

437
01:02:57,858 --> 01:02:59,108
שמיכות על העגלה.

438
01:03:07,993 --> 01:03:09,452
אני רואה אותו.

439
01:03:38,231 --> 01:03:40,608
אין לי שום דבר בשבילך.

440
01:03:40,692 --> 01:03:42,776
אתה יכול להסתכל אם אתה רוצה.

441
01:03:43,361 --> 01:03:45,237
לא קיבלתי כלום.

442
01:03:45,322 --> 01:03:46,989
אנחנו לא שודדים.

443
01:03:47,073 --> 01:03:48,240
מַה?

444
01:03:52,496 --> 01:03:54,663
אמרתי שאנחנו לא שודדים.

445
01:03:54,748 --> 01:03:56,499
נו, מה אתה?

446
01:03:56,583 --> 01:03:58,459
אנחנו בדיוק כמוך.

447
01:03:58,543 --> 01:04:02,213
-ובכן, בשביל מה אתה עוקב אחרי?
-אנחנו לא עוקבים אחריך.

448
01:04:02,589 --> 01:04:06,467
-יש לנו אוכל שנוכל לתת לו.
-הוא לא מקבל שום אוכל.

449
01:04:06,885 --> 01:04:09,637
-הוא מפחד, אבא.
-כולם מפחדים.

450
01:04:11,640 --> 01:04:13,182
בבקשה, אבא.

451
01:04:15,268 --> 01:04:16,644
בְּסֵדֶר.

452
01:04:17,562 --> 01:04:18,938
רק אחד.

453
01:04:30,784 --> 01:04:31,951
הנה,

454
01:04:32,410 --> 01:04:33,744
לקחת את זה.

455
01:04:41,670 --> 01:04:44,922
-מה עם כפית?
-הוא לא מקבל כפית.

456
01:04:49,594 --> 01:04:50,678
אתה

457
01:04:52,389 --> 01:04:53,681
למשוך אותו.

458
01:04:55,350 --> 01:04:56,809
אתה חייב

459
01:04:58,103 --> 01:04:59,895
לאכול את זה. זה טוב.

460
01:05:17,205 --> 01:05:18,706
הוא רעב.

461
01:05:19,624 --> 01:05:20,958
אני רואה את זה.

462
01:05:22,294 --> 01:05:26,005
ואני יודע מה אתה הולך לשאול אותי,
והתשובה היא לא.

463
01:05:27,132 --> 01:05:28,924
מה השאלה?

464
01:05:30,760 --> 01:05:32,511
אנחנו לא יכולים לשמור אותו.

465
01:05:48,069 --> 01:05:50,529
אתה רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב?

466
01:05:52,699 --> 01:05:55,618
אני לא יודע. מה אני צריך לעשות?

467
01:05:56,202 --> 01:05:58,370
אתה לא צריך לעשות כלום.

468
01:05:58,455 --> 01:06:01,373
-אתה יכול ללכת בסדר?
-כן, אני יכול.

469
01:06:02,542 --> 01:06:04,793
-תעזור לו.
-אתה עוזר לו.

470
01:06:05,503 --> 01:06:06,712
אני לא יכול.

471
01:06:07,005 --> 01:06:08,422
אני יכול ללכת.

472
01:06:08,757 --> 01:06:10,549
לא, אני יכול ללכת.

473
01:06:23,563 --> 01:06:25,230
בן כמה אתה?

474
01:06:25,857 --> 01:06:27,107
אני בן 90.

475
01:06:28,109 --> 01:06:29,860
תשעים, התחת שלי.

476
01:06:30,236 --> 01:06:32,821
זה מה שאתה אומר לאנשים
כדי שלא יפגעו בך?

477
01:06:35,408 --> 01:06:37,701
-זה עובד?
-לֹא.

478
01:06:42,374 --> 01:06:44,083
איך קוראים לך?

479
01:06:44,584 --> 01:06:46,710
-אילי.
-"אילי"?

480
01:06:47,253 --> 01:06:49,338
מה רע באילי?

481
01:06:49,422 --> 01:06:51,340
אל תחזיק לו את היד.

482
01:07:18,118 --> 01:07:21,412
הילד הקטן הזה, האם הוא הילד הקטן שלך?

483
01:07:23,206 --> 01:07:24,540
הבן שלך?

484
01:07:26,084 --> 01:07:27,835
-כֵּן.
-איך זה נראה?

485
01:07:28,211 --> 01:07:30,921
אני לא יודע. אני לא יכול לראות טוב באמת.

486
01:07:33,550 --> 01:07:35,551
-זה נכון?
-כֵּן.

487
01:07:38,221 --> 01:07:39,847
אתה יכול לראות אותי?

488
01:07:39,931 --> 01:07:42,641
לא, אבל אני יכול להגיד שמישהו שם.

489
01:07:43,685 --> 01:07:44,935
כֵּן.

490
01:07:47,230 --> 01:07:50,065
-בְּסֵדֶר.
-ילד קטן וטוב. כֵּן.

491
01:07:50,817 --> 01:07:52,776
-בסדר, הגיע הזמן שתלך לישון.
-לֹא.

492
01:07:52,861 --> 01:07:54,027
כֵּן.

493
01:07:54,362 --> 01:07:56,363
-לילה טוב.
-לילה טוב.

494
01:07:57,365 --> 01:07:59,408
-לילה טוב.
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

495
01:07:59,492 --> 01:08:01,285
לילה טוב, בן.

496
01:08:10,170 --> 01:08:12,421
אתה יכול לראות את זה, נכון?

497
01:08:13,339 --> 01:08:14,631
כֵּן.

498
01:08:22,682 --> 01:08:24,600
כשראיתי את הילד הזה,

499
01:08:27,771 --> 01:08:30,022
חשבתי שמתתי והוא...

500
01:08:30,857 --> 01:08:32,566
הוא היה מלאך.

501
01:08:34,194 --> 01:08:36,069
פעם נולד לי ילד

502
01:08:37,113 --> 01:08:38,655
משלי.

503
01:08:46,331 --> 01:08:50,793
מעולם לא חשבתי שאראה ילד שוב,
מעולם לא חשבתי שזה יקרה

504
01:08:51,294 --> 01:08:52,795
לקרות לי.

505
01:08:53,505 --> 01:08:55,130
הוא מלאך.

506
01:08:56,800 --> 01:08:58,592
בשבילי הוא אלוהים.

507
01:09:01,429 --> 01:09:03,639
אבל אני מקווה שזה לא נכון.

508
01:09:04,599 --> 01:09:07,935
להיות ככה בדרך עם האל האחרון

509
01:09:09,395 --> 01:09:11,230
לא יהיה כלום

510
01:09:14,025 --> 01:09:16,193
אבל מצב מסוכן.

511
01:09:20,532 --> 01:09:22,658
מה קרה לבן שלך?

512
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
אני לא יכול לדבר על זה.

513
01:09:34,838 --> 01:09:37,172
לא איתך, בכל מקרה.

514
01:09:49,936 --> 01:09:53,397
ידעתי שזה יגיע,
זה או משהו כזה.

515
01:09:53,940 --> 01:09:55,816
היו אזהרות.

516
01:09:57,652 --> 01:10:01,446
כן, כמה אנשים חשבו שזה רמאות.
תמיד האמנתי בזה.

517
01:10:02,532 --> 01:10:03,532
כֵּן.

518
01:10:03,616 --> 01:10:07,035
-ניסית להתכונן לזה?
-מה היית עושה?

519
01:10:07,120 --> 01:10:10,789
גם אם ידעת מה לעשות,
לא תדע מה לעשות.

520
01:10:11,165 --> 01:10:12,833
אבל בהנחה

521
01:10:17,046 --> 01:10:19,548
היית הגבר האחרון שנותר בחיים?

522
01:10:22,969 --> 01:10:26,096
איך תדע את זה,
שהיית הגבר האחרון בחיים?

523
01:10:26,180 --> 01:10:29,600
ובכן, אני לא מניח שאתה יודע את זה.
אתה פשוט תהיה זה.

524
01:10:36,566 --> 01:10:38,400
אולי אלוהים ידע.

525
01:10:38,902 --> 01:10:40,986
אלוהים לא ידע מה...

526
01:10:41,696 --> 01:10:44,489
אלוהים לא ידע מה הוא יודע.

527
01:10:44,949 --> 01:10:49,328
אם יש אלוהים שם למעלה, הוא היה עושה זאת
הפנה לנו את הגב עד עכשיו.

528
01:10:49,787 --> 01:10:53,916
ומי שעשה את האנושות
לא ימצא כאן אנושיות.

529
01:10:54,459 --> 01:10:56,668
לא, אדוני. לא, אדוני.

530
01:10:57,378 --> 01:10:58,754
אז היזהרו.

531
01:10:59,589 --> 01:11:00,839
לְהִזָהֵר.

532
01:11:02,550 --> 01:11:04,885
האם אי פעם היית רוצה שתמות?

533
01:11:05,887 --> 01:11:07,012
לא.

534
01:11:07,388 --> 01:11:10,807
זה טיפשי לבקש מותרות
בזמנים כאלה.

535
01:11:18,733 --> 01:11:22,069
הוא ימות ולא אכפת לך.
- מספיק אכפת לי.

536
01:11:23,863 --> 01:11:28,200
אולי כשיגמר לנו האוכל,
יהיה לך יותר זמן לחשוב על זה.

537
01:11:28,618 --> 01:11:32,037
כן, ובכן, אתה תמיד אומר,
"תיזהר מהרעים."

538
01:11:32,372 --> 01:11:36,792
הזקן הזה לא היה בחור רע.
אתה אפילו לא יכול לדעת יותר.

539
01:11:50,098 --> 01:11:52,015
זה ישמור את זה בטוח.

540
01:11:53,226 --> 01:11:56,228
-אתה יודע איפה אנחנו?
-בערך 100 מייל מהחוף,

541
01:11:56,312 --> 01:11:58,063
בקו אווירי.

542
01:11:58,856 --> 01:12:00,691
"בְּקַו אֲוִירִי"?

543
01:12:02,068 --> 01:12:05,362
זה אומר ללכת בקו ישר,

544
01:12:05,446 --> 01:12:06,822
שאנחנו לא יכולים.

545
01:12:06,906 --> 01:12:09,324
אין עורבים, נכון?

546
01:12:09,409 --> 01:12:12,494
-רק בספרים.
-כן, רק בספרים.

547
01:12:13,162 --> 01:12:16,248
האם אתה חושב
יכול להיות שיש עורבים איפשהו?

548
01:12:16,332 --> 01:12:18,291
אני חושב שזה לא סביר.

549
01:12:19,043 --> 01:12:21,586
האם הם יכולים לטוס למאדים או למקום אחר?

550
01:12:24,173 --> 01:12:26,425
אתה יודע מה? בואו נחזור אחורה.

551
01:12:40,106 --> 01:12:41,606
מה זה?

552
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
בוא נלך. בוא נלך. לָרוּץ. לָרוּץ.

553
01:12:54,912 --> 01:12:56,371
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

554
01:12:58,958 --> 01:13:01,001
לא. לא!

555
01:13:01,085 --> 01:13:02,294
בוא נלך.

556
01:13:02,378 --> 01:13:05,047
-לֹא!
-בוא נלך. בוא נלך. לָרוּץ.

557
01:13:38,956 --> 01:13:40,665
היי! היי! לְהֵאָחֵז!

558
01:13:41,000 --> 01:13:42,167
לְהַפְסִיק!

559
01:13:45,838 --> 01:13:47,172
שם!

560
01:13:47,632 --> 01:13:49,508
שמור את הראש למטה!

561
01:14:08,277 --> 01:14:10,487
זה בסדר. זה בסדר.

562
01:14:13,199 --> 01:14:14,658
-זה בסדר.
-לֹא!

563
01:14:15,368 --> 01:14:16,827
זה בסדר.

564
01:14:25,378 --> 01:14:26,962
זה נעלם עכשיו.

565
01:15:59,138 --> 01:16:01,014
היה לי חלום רע.

566
01:16:11,108 --> 01:16:16,279
לְהַפְסִיק.

567
01:16:21,911 --> 01:16:24,996
אני אומר לו, "כשאתה חולם
על דברים רעים שקורים,

568
01:16:25,081 --> 01:16:28,667
"זה מראה שאתה עדיין נלחם.
אתה עדיין חי.

569
01:16:30,461 --> 01:16:33,463
"זה כשאתה מתחיל
לחלום על דברים טובים

570
01:16:33,547 --> 01:16:36,132
"שכדאי לך להתחיל לדאוג."

571
01:16:41,514 --> 01:16:42,931
כָּאן?

572
01:16:43,015 --> 01:16:44,057
לא,

573
01:16:44,892 --> 01:16:47,060
אנחנו קרובים יותר ממה שאתה חושב.

574
01:16:49,188 --> 01:16:50,563
זה אנחנו,

575
01:16:51,774 --> 01:16:53,817
וזה כל הים.

576
01:16:57,863 --> 01:16:59,030
זֶה?

577
01:17:01,951 --> 01:17:03,368
זה כחול?

578
01:17:04,662 --> 01:17:06,037
הים?

579
01:17:06,914 --> 01:17:08,498
אני לא יודע,

580
01:17:09,208 --> 01:17:10,625
היה פעם.

581
01:17:38,904 --> 01:17:40,030
לַחֲכוֹת.

582
01:17:57,506 --> 01:17:59,549
אני מצטער שזה לא כחול.

583
01:18:07,892 --> 01:18:11,227
אנחנו נהיה בסדר.
פשוט נמשיך לכיוון דרום.

584
01:18:15,524 --> 01:18:17,609
מה יש בצד השני?

585
01:18:21,238 --> 01:18:22,614
שׁוּם דָבָר.

586
01:18:24,658 --> 01:18:27,160
חייב להיות משהו.

587
01:18:28,079 --> 01:18:30,038
אולי יש אבא

588
01:18:31,290 --> 01:18:34,959
והילד הקטן שלו,
והם גם יושבים על חוף הים.

589
01:18:47,640 --> 01:18:49,140
אתה בסדר?

590
01:18:49,225 --> 01:18:51,476
-מה זה? מה זה?
אני גם לא מרגיש...

591
01:18:52,978 --> 01:18:54,145
ישו!

592
01:18:56,607 --> 01:18:58,316
אתה נשרף.

593
01:19:02,238 --> 01:19:03,238
מִצטַעֵר.

594
01:19:03,322 --> 01:19:05,990
זה בסדר. לא עשית שום דבר רע.

595
01:19:11,288 --> 01:19:18,920
אני ממש כאן.

596
01:19:26,679 --> 01:19:28,763
אפשר לשאול אותך שאלה?

597
01:19:30,057 --> 01:19:31,433
כַּמוּבָן.

598
01:19:36,814 --> 01:19:39,023
מה היית עושה אם אני אמות?

599
01:19:45,197 --> 01:19:46,656
אם אתה מת,

600
01:19:49,493 --> 01:19:51,453
גם אני הייתי רוצה למות.

601
01:19:53,873 --> 01:19:55,957
אז אתה יכול להיות איתי?

602
01:19:56,041 --> 01:19:57,167
כן,

603
01:19:58,127 --> 01:20:00,128
כדי שאוכל להיות איתך.

604
01:20:22,401 --> 01:20:24,235
מה אתה עושה?

605
01:20:25,571 --> 01:20:27,197
אני יוצא לסירה הזו.

606
01:20:27,281 --> 01:20:28,823
מה אתה הולך לעשות?

607
01:20:28,908 --> 01:20:31,034
תראה מה אני יכול למצוא עבורנו.

608
01:20:33,954 --> 01:20:36,581
כָּאן. אתה שומר טוב.

609
01:20:37,958 --> 01:20:39,209
בְּסֵדֶר?

610
01:20:40,336 --> 01:20:41,461
בְּסֵדֶר.

611
01:20:42,588 --> 01:20:43,922
תישאר חם.

612
01:22:01,709 --> 01:22:03,960
היי! מה לעזאזל קרה?

613
01:22:05,087 --> 01:22:07,630
-אני מצטער!
-הם לקחו הכל!

614
01:22:08,173 --> 01:22:09,549
האוכל שלנו,

615
01:22:11,093 --> 01:22:12,468
הנעליים שלי.

616
01:22:15,014 --> 01:22:16,639
בֶּן כַּלבָּה!

617
01:22:18,851 --> 01:22:20,935
-זה בסדר. תקשיב, זה בסדר.
-אני מצטער.

618
01:22:21,020 --> 01:22:22,353
-זה בסדר.
-לא התכוונתי.

619
01:22:22,438 --> 01:22:23,605
-זה בסדר.
-נרדמתי.

620
01:22:23,689 --> 01:22:25,982
תקשיב, אל תאבד את הלב.
אנחנו הולכים לקבל את זה בחזרה.

621
01:23:05,773 --> 01:23:09,275
תתרחקי מהעגלה. הניחו את הסכין.

622
01:23:09,360 --> 01:23:11,903
לך תזדיין. אני לא מניח חרא.

623
01:23:15,032 --> 01:23:18,242
-לעזאזל אותך.
-אבא, בבקשה אל תהרוג את האיש!

624
01:23:18,786 --> 01:23:20,078
אָנָא.

625
01:23:28,253 --> 01:23:29,671
בְּסֵדֶר.

626
01:23:33,384 --> 01:23:35,593
בסדר, עשיתי מה שאמרת.

627
01:23:35,678 --> 01:23:37,845
בבקשה, אבא.
-תקשיב לילד.

628
01:23:37,930 --> 01:23:39,514
-כמה זמן אתה עוקב אחרינו?
-עוקבים אחריך?

629
01:23:39,598 --> 01:23:42,433
-עַד מָתַי?
אף אחד לא עקב אחריך.

630
01:23:42,518 --> 01:23:46,729
ראיתי את העגלה בחול, פשוט לקחתי אותה,
זה הכל. אני לא נוגע בילד.

631
01:23:46,814 --> 01:23:48,356
- תוריד את הבגדים שלך.
-לֹא.

632
01:23:48,440 --> 01:23:51,776
-תוריד אותם! כל תפר ארור.
-אתה לא רוצה לעשות את זה.

633
01:23:51,860 --> 01:23:54,654
-תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

634
01:23:55,155 --> 01:23:57,532
-פשוט קח את זה בקלות.
-אני אהרוג אותך.

635
01:23:57,616 --> 01:23:59,617
בדיוק איפה שאתה עומד.

636
01:24:00,285 --> 01:24:02,328
אני לא רוצה שום צרות.

637
01:24:11,213 --> 01:24:12,839
בבקשה, אדוני.

638
01:24:15,634 --> 01:24:17,719
אתה לא חייב לעשות את זה.

639
01:24:24,476 --> 01:24:27,645
וגם הנעליים. זרוק אותם לעגלה.

640
01:24:29,398 --> 01:24:31,357
לזרוק אותם לעגלה!

641
01:24:36,321 --> 01:24:37,572
תעשה את זה.

642
01:24:44,371 --> 01:24:46,581
אתה לא חייב לעשות לי את זה, בנאדם.

643
01:24:46,665 --> 01:24:48,833
אתה לא חייב לעשות אותי ככה.

644
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
-לא אכפת לך לעשות לנו את זה.
-אני מתחנן.

645
01:24:51,336 --> 01:24:52,378
-אני מתחנן, בבקשה.
-אַבָּא!

646
01:24:52,463 --> 01:24:54,464
תקשיב לילד, בנאדם.

647
01:24:54,757 --> 01:24:56,340
אני גווע ברעב.

648
01:24:57,384 --> 01:24:59,594
היית עושה את אותו הדבר.

649
01:24:59,678 --> 01:25:01,387
אני אמות כאן.

650
01:25:03,766 --> 01:25:05,600
אני הולך למות כאן, בנאדם.

651
01:25:05,684 --> 01:25:08,686
אני אעזוב אותך בדיוק כמו שהשארת אותנו.

652
01:25:10,856 --> 01:25:12,565
עזור לי למשוך את העגלה.

653
01:25:12,649 --> 01:25:14,192
משוך את העגלה!

654
01:25:16,069 --> 01:25:18,613
מה לדעתך היה קורה
אם לא היינו תופסים אותו?

655
01:25:18,697 --> 01:25:20,865
-אתה צריך ללמוד.
-אני לא רוצה ללמוד!

656
01:25:20,949 --> 01:25:23,659
אני לא אהיה בסביבה לנצח!

657
01:25:23,744 --> 01:25:27,622
במוקדם או במאוחר,
אתה תצטרך לדאוג לעצמך.

658
01:25:27,706 --> 01:25:30,041
עזור לי עם העגלה הארורה!

659
01:25:46,767 --> 01:25:48,851
האם תפסיק לזעום?

660
01:25:50,062 --> 01:25:51,437
הוא איננו.

661
01:25:53,106 --> 01:25:55,149
-הוא לא נעלם.
-מה אתה רוצה שאני אעשה?

662
01:25:55,234 --> 01:25:57,068
רק תעזור לו, אבא.

663
01:25:58,570 --> 01:26:00,112
פשוט תעזור לו.

664
01:26:00,739 --> 01:26:02,406
הוא פשוט רעב.

665
01:26:04,284 --> 01:26:05,827
הוא הולך למות.

666
01:26:05,911 --> 01:26:07,912
הוא ימות בכל מקרה.

667
01:26:08,956 --> 01:26:10,665
הוא כל כך פחד.

668
01:26:11,083 --> 01:26:13,751
אני מפחד. אתה מבין?

669
01:26:14,419 --> 01:26:15,837
אני מפחד.

670
01:26:19,091 --> 01:26:22,385
אתה לא זה שצריך לדאוג
על הכל.

671
01:26:22,469 --> 01:26:23,761
אני כל כך.

672
01:26:24,388 --> 01:26:26,681
מַה? מה אמרת?

673
01:26:27,766 --> 01:26:29,350
כן, אני!

674
01:26:32,604 --> 01:26:34,230
אני האחד!

675
01:26:37,109 --> 01:26:38,276
בְּסֵדֶר?

676
01:26:51,874 --> 01:26:53,082
בְּסֵדֶר.

677
01:26:53,166 --> 01:26:54,792
עזור לי לדחוף.

678
01:26:58,130 --> 01:27:04,302
שלום?

679
01:28:13,372 --> 01:28:14,538
אַבָּא.

680
01:28:16,708 --> 01:28:19,919
-מַה? מה יש לך שם?
-מַבָּט.

681
01:28:20,671 --> 01:28:23,130
-מה זה?
-זו חיפושית.

682
01:28:24,758 --> 01:28:25,967
מַבָּט.

683
01:28:32,599 --> 01:28:33,933
רד למטה!

684
01:28:39,231 --> 01:28:40,481
אַבָּא!

685
01:28:40,565 --> 01:28:42,233
בֶּן כַּלבָּה!

686
01:28:52,661 --> 01:28:55,371
לא. לא! אַבָּא!

687
01:29:19,938 --> 01:29:22,106
בן זונה מוצץ זין!

688
01:29:23,316 --> 01:29:24,817
מי עוד כאן?

689
01:29:24,901 --> 01:29:27,028
חתיכת חרא!

690
01:29:27,112 --> 01:29:28,696
למה אתה עוקב אחרינו?

691
01:29:28,780 --> 01:29:31,115
לא עקבנו אחרי אף אחד.

692
01:29:32,242 --> 01:29:34,744
עקבת אחרינו.

693
01:30:22,542 --> 01:30:24,043
ממש שם.

694
01:30:27,255 --> 01:30:29,381
ממש שם. ממש שם.

695
01:30:32,511 --> 01:30:33,677
זִיוּן.

696
01:31:07,379 --> 01:31:12,758
לַחֲכוֹת.

697
01:31:27,649 --> 01:31:28,732
לא.

698
01:31:37,242 --> 01:31:39,160
אנחנו חייבים לעזוב את זה.

699
01:31:41,204 --> 01:31:43,122
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

700
01:32:15,155 --> 01:32:16,822
לו הייתי אלוהים,

701
01:32:18,366 --> 01:32:20,993
הייתי עושה את העולם בדיוק כך,

702
01:32:23,038 --> 01:32:24,788
ולא שונה.

703
01:32:29,336 --> 01:32:31,295
וכך יש לי אותך.

704
01:32:37,594 --> 01:32:39,053
יש לי אותך.

705
01:33:43,159 --> 01:33:57,131
אתה בסדר.

706
01:33:57,841 --> 01:34:00,217
אל תרגיש יותר מדי נוח כאן.

707
01:34:00,969 --> 01:34:02,928
אתה צריך להמשיך.

708
01:34:06,933 --> 01:34:09,685
אתה לא יודע
מה עשוי להיות בהמשך הדרך.

709
01:34:09,769 --> 01:34:10,978
לֹא.

710
01:34:11,229 --> 01:34:13,647
לא, אתה תהיה בסדר, אבא.

711
01:34:13,732 --> 01:34:16,900
-אתה חייב.
-זה עבר הרבה זמן.

712
01:34:21,740 --> 01:34:24,366
פשוט תמשיך... פשוט תמשיך דרומה.

713
01:34:27,120 --> 01:34:29,580
תעשה הכל כמו שעשינו.

714
01:34:30,540 --> 01:34:32,041
שמור על האקדח

715
01:34:32,709 --> 01:34:34,376
איתך, תמיד.

716
01:34:35,754 --> 01:34:38,255
אל תתן לאף אחד לקחת את זה ממך.

717
01:34:42,218 --> 01:34:46,722
אתה צריך למצוא את החבר'ה הטובים,
אבל אתה לא יכול לקחת שום סיכונים.

718
01:34:47,932 --> 01:34:49,433
אתה שומע אותי?

719
01:34:51,478 --> 01:34:53,604
אבל אני רוצה להיות איתך.

720
01:34:55,940 --> 01:34:58,108
גם אני רוצה להיות איתך,

721
01:34:58,735 --> 01:35:00,194
אבל אני לא יכול.

722
01:35:00,612 --> 01:35:03,280
אתה חייב... אתה חייב לשחרר אותי.

723
01:35:04,115 --> 01:35:05,240
לא.

724
01:35:06,368 --> 01:35:08,577
רק קח אותי איתך,

725
01:35:09,329 --> 01:35:10,621
בבקשה.

726
01:35:14,167 --> 01:35:15,876
חשבתי שאני יכול.

727
01:35:17,629 --> 01:35:19,671
בבקשה, אבא.
-אני לא יכול לעשות את זה.

728
01:35:19,798 --> 01:35:21,548
מה עלי לעשות?

729
01:35:21,633 --> 01:35:23,759
רק תחזיק לי את היד.

730
01:35:28,515 --> 01:35:30,933
אמרת שלא תעזוב אותי.

731
01:35:34,270 --> 01:35:35,562
אני יודע.

732
01:35:37,899 --> 01:35:39,358
אני מצטער.

733
01:35:43,905 --> 01:35:45,322
הו, ילד שלי.

734
01:35:46,116 --> 01:35:47,366
הילד שלי.

735
01:35:51,121 --> 01:35:53,122
יש לך את כל הלב שלי.

736
01:35:55,792 --> 01:35:57,418
תמיד עשית.

737
01:36:38,793 --> 01:36:39,918
אַבָּא.

738
01:36:45,300 --> 01:36:46,425
לא.

739
01:36:49,512 --> 01:36:56,435
אבא.

740
01:39:23,958 --> 01:39:26,376
איפה האיש שהיית איתו?

741
01:39:35,470 --> 01:39:37,220
הוא אבא שלך?

742
01:39:38,514 --> 01:39:41,016
כן, הוא היה אבא שלי.

743
01:39:41,559 --> 01:39:44,311
אני חושב שאולי אתה צריך לבוא איתי.

744
01:39:49,567 --> 01:39:51,735
אתה אחד מהחבר'ה הטובים?

745
01:39:51,819 --> 01:39:54,863
כן, אני אחד מהחבר'ה הטובים.
למה שלא תניח את האקדח הזה?

746
01:39:54,947 --> 01:39:58,992
אני לא אמור לתת לאף אחד
קח את זה ממני, לא משנה מה.

747
01:39:59,077 --> 01:40:03,330
אני לא רוצה את האקדח שלך,
אני פשוט לא רוצה שתכוון את זה אליי.

748
01:40:16,552 --> 01:40:19,096
אתה מבין, יש לך כאן שתי ברירות.

749
01:40:20,223 --> 01:40:23,767
אתה יכול להישאר כאן עם אבא שלך
או שאתה יכול ללכת איתי.

750
01:40:25,561 --> 01:40:28,772
אם תישאר כאן,
אתה צריך להתרחק מהכביש.

751
01:40:34,112 --> 01:40:36,238
איך אני יודע שאתה אחד מהחבר'ה הטובים?

752
01:40:36,322 --> 01:40:39,324
אתה לא. אתה פשוט צריך לקחת זריקה.

753
01:40:46,958 --> 01:40:48,834
יש לך ילדים?

754
01:40:50,420 --> 01:40:51,878
כן, אנחנו כן.

755
01:40:54,549 --> 01:40:56,633
יש לך ילד קטן?

756
01:40:57,343 --> 01:41:00,137
יש לנו ילד קטן וילדה קטנה.

757
01:41:00,805 --> 01:41:02,097
בן כמה הוא?

758
01:41:02,181 --> 01:41:04,933
בערך בגילך, אולי קצת יותר מבוגר.

759
01:41:07,311 --> 01:41:09,396
ולא אכלת אותם?

760
01:41:09,897 --> 01:41:11,106
לא.

761
01:41:12,150 --> 01:41:14,359
אז אתה לא אוכל אנשים?

762
01:41:14,444 --> 01:41:16,528
לא, אנחנו לא אוכלים אנשים.

763
01:41:19,824 --> 01:41:20,991
ו

764
01:41:22,452 --> 01:41:24,536
אתה נושא את האש?

765
01:41:25,329 --> 01:41:26,705
אני מה?

766
01:41:27,165 --> 01:41:28,915
נושאת האש.

767
01:41:33,129 --> 01:41:35,380
אתה קצת מוזר, נכון, ילד?

768
01:41:35,465 --> 01:41:37,340
ובכן, אתה?

769
01:41:38,342 --> 01:41:40,510
כן, אני נושא את האש.

770
01:41:41,512 --> 01:41:43,555
ואני יכול לבוא איתך?

771
01:41:44,140 --> 01:41:45,682
כן, אתה יכול.

772
01:42:06,746 --> 01:42:08,955
אני אדבר איתך כל יום.

773
01:42:13,044 --> 01:42:14,920
ואני לא אשכח,

774
01:42:16,839 --> 01:42:18,507
לא משנה מה.

775
01:42:25,681 --> 01:42:27,599
לא משנה מה, אבא.

776
01:42:57,380 --> 01:42:59,297
אני כל כך שמח לראות אותך.

777
01:43:01,175 --> 01:43:03,927
עקבנו אחריך. האם ידעת את זה?

778
01:43:05,555 --> 01:43:07,681
ראינו אותך עם אבא שלך.

779
01:43:10,434 --> 01:43:12,102
אני כל כך בר מזל.

780
01:43:17,525 --> 01:43:19,693
כל כך דאגתי לך,

781
01:43:20,152 --> 01:43:23,196
ועכשיו אנחנו לא צריכים לדאוג
על דבר.

782
01:43:25,157 --> 01:43:27,617
איך זה נשמע? זה בסדר?

783
01:43:45,136 --> 01:43:46,469
בְּסֵדֶר.